Hipólito Lázaro: alcuni indispensabili consigli per i cantanti lirici !
<<Considero un grave error levantar la cabeza para cantar, detalle que he observado en muchos artistas, algunos de ellos célebres. La voz, como es lógico, cuando se levanta la cabeza no deja pasar el aliento del paladar al "arco armónico", e impide que se trasmitan las vibraciones del sonido. También los hay que tuercen la boca: es una verdadera lástima, porque de no adquirir ese defecto, tendríamos una gran cantidad de buenos cantantes, por ser nuestra tierra pródiga en voces. Estos defectos son adquiridos a consecuencia de una mala escuela de canto. He observado que la mayoría de tales cantantes han concluído su profesión gloriosa en su juventud. Yo atribuyo los defectos enumerados a un mal principio, y te encarezco, muy severamente, tengas sumo cuidado de no adquirirlos, ya que son los causantes - repito de nuevo - de la pérdida de la voz, porque se pierde la dirección de donde debe dirigirse el aliento.>>
Considero un grave errore alzare la testa per cantare, dettaglio che ho osservato in molti artisti, alcuni di loro famosi. La voce, come è logico, quando si alza la testa non fa passare il fiato dal palato all' "arco armonico", e impedisce che si trasmettano le vibrazioni del suono. Ci sono anche quelli che distorcono la bocca: è un vero peccato, perché non acquisendo questo difetto avremmo un sacco di buoni cantanti, essendo la nostra terra prodiga di voci. Questi difetti si acquisiscono in conseguenza di una cattiva scuola di canto. Ho notato che la maggioranza di questi cantanti ha concluso la gloriosa professione in gioventù. Io attribuisco i difetti elencati a un cattivo principio, e ti esorto, molto severamente, ad aver cura di non acquisirli, che sono le cause - lo ripeto di nuovo - della perdita della voce, perché si perde la direzione di dove deve dirigersi il fiato.
(da: Hipólito Lázaro - "Mi método de canto", 1947)
[trad. it. a cura di Mattia Peli]
[ Nella foto: Il celebre tenore Hipólito Lázaro nel ruolo di Cavaradossi, nella "Tosca" di Puccini ]
www.belcantoitaliano.com
--------------------------------------------
Nessun commento:
Posta un commento